个人著述,收入華氏《行素轩算稿》数学著作集。傅兰雅误作品集“行素轩算稿”为撰书人,误“华蘅芳”为译书人。第十三种《量法代数》是贾步纬的个人著述,“则梅山房”是其书斋名,今上海周浦镇有“则梅山房”(贾步纬故居)景点,为历史文化保护单位。该书初版于同治十一年(1872年),书名页又题“周浦则梅山房数学”[13],翻译馆翻刻于1875年,傅兰雅误“则梅山房”为撰书人,误“贾步纬”为译书人。《数理精蕴》即《御制数理精蕴》,清帝康熙编制于五十二年(1713年),雍正元年(1723年)刻成。“该书汇集了自1690年之后输入中国的西方数学知识,并吸收了当时中国数学家的一些研究成果”[14]。表6序号十八至二二计5种文献都是从《数理精蕴》中择取单行本翻刻而成,它们都不存在“贾步纬”作为译书人的问题。